Русификатор Battle Brothers

Официальной русской локализации у Battle Brothers в Steam нет, поэтому единственный способ играть на русском — фанатский русификатор. Его годами ведёт команда переводчиков и русскоязычное сообщество игры, а распространяется перевод через специальный лаунчер. Ниже — что переведено, где брать актуальную версию и как поставить.

Откуда берётся перевод

Перевод игры делает ZoG Forum Team — команда сайта Zone of Games, известная локализациями для десятков игр. Страница русификатора для ПК-версии Battle Brothers — zoneofgames.ru. Параллельно крупное русскоязычное сообщество ВК ведёт новостную ленту по локализации и обновляет перевод под свежие версии.

Проект развивается годами: в сообщениях сообщества упоминается полный перевод игры, адаптация под дополнение Blazing Deserts и отдельные версии перевода для крупного мода Legends. Перевод новой версии нередко выходит чуть позже самого патча — поэтому после обновления игры стоит проверить свежую версию русификатора.

Как установить русификатор

  1. Скачайте актуальную версию перевода со страницы Zone of Games.
  2. Установите его через лаунчер, который используется сообществом для модов и перевода, — так проще обновлять перевод версия за версией. Если играете с модами, удостоверьтесь, что русификатор совместим с ними.
  3. Для мода Legends берите отдельную версию перевода: у Legends много собственного текста, и обычный русификатор его не покроет.
  4. Сделайте копию сохранений перед установкой, если кампания уже начата.
  5. После обновления игры или мода проверьте, не вышла ли новая версия перевода.

Важно про совместимость

Русификатор — это фанатская модификация, а не официальный продукт. Его версия должна соответствовать версии игры: после крупных патчей (например, ветки 1.5.2.x с новым оружием и врагами) часть строк может быть ещё не переведена. Если в тексте попадаются непереведённые вставки — скорее всего, перевод ещё догоняет обновление.

Частые вопросы

Есть ли официальный русский язык в Battle Brothers?
Нет. В Steam игра не поддерживает русский язык официально, поэтому используется фанатский русификатор от сообщества.
Где скачать русификатор?
Актуальную версию публикует команда перевода на сайте Zone of Games — страница файла. Обновления также анонсируются в русскоязычном сообществе ВК.
Работает ли русификатор с модом Legends?
Да, но нужна специальная версия перевода, адаптированная под Legends. Обычный русификатор переведёт только базовую игру.
Переведены ли DLC?
Сообщество постепенно переводило крупные дополнения, включая Blazing Deserts. Полнота перевода зависит от версии: проверяйте примечания к файлу на странице загрузки.

Смотрите также

Моды и установка · Мод Legends · Скачать игру · Вопросы и ответы